juin
06
[film] Les adaptations cinématographiques de l'Île au Trésor
Où l'on parle de nombreux films
Le roman de Stevenson, L'Île au Trésor a été adapté de très nombreuses fois au cinéma ou à la télévision (en voici une petite liste...). Après la catastrophique version sortie fin janvier au cinéma, voyons quelques adaptations un peu plus réussies de ce classique du roman d'aventures disponibles en France en DVD...
L'île au trésor (Byron Haskin, 1950)
Premier long métrage de Disney entièrement filmé et sans animation. Long John Silver est joué par Robert Newton, qui a tellement habité son rôle qu'il a tourné en 1954 Long John Silver, et a même eu droit à une série télé en 1955 appelée The Adventures of Long John Silver ! C'est d'ailleurs Newton qui porte tout le film, l'acteur jouant Jim Hawkins étant tout sauf mémorable...
Malgré les très bonnes critiques de la plupart des gens qui ont vu cette version, j'avoue avoir été déçu par cette dernière, et m'être un peu ennuyé...
L'île au trésor (Victor Fleming, 1934)
La version de Fleming avec Wallace Beery, Lionel Barrymore, Jackie Cooper et Otto Kruger passe pour être une des meilleures adaptations du livre à ce jour... Une réputation qui n'est pas usurpée.
A noter que Victor Fleming est surtout connu pour avoir réalisé deux films prestigieux : Le magicien d'Oz et Autant en emporte le vent...
L'île au trésor (Peter Rowe, 1999)
Cette version, la dernière en date, avec Jack Palance, Patrick Vergin et Kevin Segers, est plutôt fidèle au livre, si l'on excepte la fin, mettant en scène un combat final très peu crédible, filmé très platement et dénaturant le roman de Stevenson (pourquoi avoir changé la fin alors que le reste était plutôt fidèle ?). Elle manque toutefois vraiment d'âme, et l'on s'ennuie un peu, à part une course-poursuite sympathique à Bristol. De plus, Long John Silver est ici un vieillard, et le film de Rowe évacue presque entièrement la relation Jim-Silver, ce qui fait qu'une fois sur l'île, on se demande bien pourquoi Jim change de bord et rejoint le pirate, ne versant pas une larme sur la mort des "gentils"... A mon sens, une adaptation plutôt ratée.
L'île au trésor (série animée)
Cette série de 26 épisodes est de très bonne qualité. Le character design est vraiment réussi, que ce soit les pirates ou les autres personnages, et l'ambiance est vraiment particulière, ce qui donne une réelle saveur au dessin animé, ainsi qu'un ton plutôt décalé par rapport aux séries habituelles pour enfants.
Ce qui est le plus intéressant, c'est que le format même (26 épisodes) permet de développer ce qui, à mon avis, est au coeur du roman de Stevenson : la relation entre Jim et Silver. En effet, dans un film, cette relation reste souvent limitée; mais là, elle est développée tout au long des épisodes, ce qui rend la scène du tonneau de pommes bien plus forte. A mon avis, c'est cela qui fait L'île au trésor : la découverte par Jim Hawkins de la trahison de Silver, de celui qu'il avait pris pour un père de substitution (c'est flagrant dans le dessin animé) et qui représente le monde des adultes... Or, plus la relation est developpée, plus forte est la trahison, et cette scène m'a profondément marqué dans mon enfance, ce qu'elle n'aurait pas fait avec un film plus classique.
L'île au trésor des Muppets (Brian Henson, 1996)
Dans cette version, les seuls personnages humains sont Jim et Long John Silver (interprété par un excellent Tim Curry). Tous les autres... sont des Muppets ! Ainsi, Jim ne part pas seul, il est toujours accompagné par Gonzo et Rizzo. Le capitaine Smollet est joué par Kermit. L'histoire reste globalement fidèle au livre, mis à part dans la dernière partie, totalement inventée (Ben Gunn étant en fait interprété... par Peggy, et devant "Benjamina Gunn", relançant une histoire d'amour avec le capitaine Smollet !). Le film est très divertissant, et plaira beaucoup aux plus petits.
La planète au trésor (Walt Disney 2003)
Ce long métrage d'animation est tout simplement la transposition (réussie) du roman dans l'espace. L'Hispaniola est remplacée par un vaisseau spatial, l'île par une planète, Ben Gunn par un robot devenu fou, la jambe de bois de Silver par une prothèse cybernétique... Seul petit bémol, une chanson mièvre vient interrompre le rythme du film, une chanson dont il aurait très bien pu se passer...
Les joyeux pirates de l'île au trésor (Hiroshi Ikeda, 1971)
Ce long métrage d'animation, s'il est grossièrement inspiré du roman de Stevenson, n'en reprend toutefois pas l'histoire.
Jim obtient dans son auberge la carte du trésor du célèbre capitaine Flint. Il se met en route sur un radeau avec ses amis (un rat, un morse et un bébé), mais il est vite capturé par le capitaine Silver et ses pirates. Obligés de faire toutres les corvées à bord, ils finissent prisonniers. En prison, ils vont rencontrer Cathy, la petite-fille du capitaine Flint. Avec elle, peut-être arriveront-ils à trouver le trésor avant Silver...
Le film a bien vieilli, et l'édition française est très bonne (les chansons, par exemple, ont été très bien adaptées). Certes, on est loin du roman, mais le plaisir est là, avec des moments vraiment amusants (comme la fête des pirates à bord du bateau)...
A noter que le célèbre Hayao Miyazaki a été l'un des animateurs-clés de ce long métrage, et cela se voit à certains moments. Les admirateurs de Miyazaki reconnaîtront certains mouvements de personnages typiques du maître... et le capitaine Silver (un porc rouge) est probablement à la base de ce qui deviendra le personnage central du film Porco Rosso...
L'île au trésor (Byron Haskin, 1950)
Premier long métrage de Disney entièrement filmé et sans animation. Long John Silver est joué par Robert Newton, qui a tellement habité son rôle qu'il a tourné en 1954 Long John Silver, et a même eu droit à une série télé en 1955 appelée The Adventures of Long John Silver ! C'est d'ailleurs Newton qui porte tout le film, l'acteur jouant Jim Hawkins étant tout sauf mémorable...
Malgré les très bonnes critiques de la plupart des gens qui ont vu cette version, j'avoue avoir été déçu par cette dernière, et m'être un peu ennuyé...
L'île au trésor (Victor Fleming, 1934)
La version de Fleming avec Wallace Beery, Lionel Barrymore, Jackie Cooper et Otto Kruger passe pour être une des meilleures adaptations du livre à ce jour... Une réputation qui n'est pas usurpée.
A noter que Victor Fleming est surtout connu pour avoir réalisé deux films prestigieux : Le magicien d'Oz et Autant en emporte le vent...
L'île au trésor (Peter Rowe, 1999)
Cette version, la dernière en date, avec Jack Palance, Patrick Vergin et Kevin Segers, est plutôt fidèle au livre, si l'on excepte la fin, mettant en scène un combat final très peu crédible, filmé très platement et dénaturant le roman de Stevenson (pourquoi avoir changé la fin alors que le reste était plutôt fidèle ?). Elle manque toutefois vraiment d'âme, et l'on s'ennuie un peu, à part une course-poursuite sympathique à Bristol. De plus, Long John Silver est ici un vieillard, et le film de Rowe évacue presque entièrement la relation Jim-Silver, ce qui fait qu'une fois sur l'île, on se demande bien pourquoi Jim change de bord et rejoint le pirate, ne versant pas une larme sur la mort des "gentils"... A mon sens, une adaptation plutôt ratée.
L'île au trésor (série animée)
Cette série de 26 épisodes est de très bonne qualité. Le character design est vraiment réussi, que ce soit les pirates ou les autres personnages, et l'ambiance est vraiment particulière, ce qui donne une réelle saveur au dessin animé, ainsi qu'un ton plutôt décalé par rapport aux séries habituelles pour enfants.
Ce qui est le plus intéressant, c'est que le format même (26 épisodes) permet de développer ce qui, à mon avis, est au coeur du roman de Stevenson : la relation entre Jim et Silver. En effet, dans un film, cette relation reste souvent limitée; mais là, elle est développée tout au long des épisodes, ce qui rend la scène du tonneau de pommes bien plus forte. A mon avis, c'est cela qui fait L'île au trésor : la découverte par Jim Hawkins de la trahison de Silver, de celui qu'il avait pris pour un père de substitution (c'est flagrant dans le dessin animé) et qui représente le monde des adultes... Or, plus la relation est developpée, plus forte est la trahison, et cette scène m'a profondément marqué dans mon enfance, ce qu'elle n'aurait pas fait avec un film plus classique.
L'île au trésor des Muppets (Brian Henson, 1996)
Dans cette version, les seuls personnages humains sont Jim et Long John Silver (interprété par un excellent Tim Curry). Tous les autres... sont des Muppets ! Ainsi, Jim ne part pas seul, il est toujours accompagné par Gonzo et Rizzo. Le capitaine Smollet est joué par Kermit. L'histoire reste globalement fidèle au livre, mis à part dans la dernière partie, totalement inventée (Ben Gunn étant en fait interprété... par Peggy, et devant "Benjamina Gunn", relançant une histoire d'amour avec le capitaine Smollet !). Le film est très divertissant, et plaira beaucoup aux plus petits.
La planète au trésor (Walt Disney 2003)
Ce long métrage d'animation est tout simplement la transposition (réussie) du roman dans l'espace. L'Hispaniola est remplacée par un vaisseau spatial, l'île par une planète, Ben Gunn par un robot devenu fou, la jambe de bois de Silver par une prothèse cybernétique... Seul petit bémol, une chanson mièvre vient interrompre le rythme du film, une chanson dont il aurait très bien pu se passer...
Les joyeux pirates de l'île au trésor (Hiroshi Ikeda, 1971)
Ce long métrage d'animation, s'il est grossièrement inspiré du roman de Stevenson, n'en reprend toutefois pas l'histoire.
Jim obtient dans son auberge la carte du trésor du célèbre capitaine Flint. Il se met en route sur un radeau avec ses amis (un rat, un morse et un bébé), mais il est vite capturé par le capitaine Silver et ses pirates. Obligés de faire toutres les corvées à bord, ils finissent prisonniers. En prison, ils vont rencontrer Cathy, la petite-fille du capitaine Flint. Avec elle, peut-être arriveront-ils à trouver le trésor avant Silver...
Le film a bien vieilli, et l'édition française est très bonne (les chansons, par exemple, ont été très bien adaptées). Certes, on est loin du roman, mais le plaisir est là, avec des moments vraiment amusants (comme la fête des pirates à bord du bateau)...
A noter que le célèbre Hayao Miyazaki a été l'un des animateurs-clés de ce long métrage, et cela se voit à certains moments. Les admirateurs de Miyazaki reconnaîtront certains mouvements de personnages typiques du maître... et le capitaine Silver (un porc rouge) est probablement à la base de ce qui deviendra le personnage central du film Porco Rosso...
Commentaires
Bonjour, il existe aussi une version théâtrale très réussie. A partir d'Octobre 2007, à Paris :
FICHE ARTISTIQUE
Genre : THEATRE JEUNE PUBLIC
Spectacle : LILE AU TRESOR
Mise en scène : Ismaël DJEMA Adaptation théâtrale : Alfred COHEN et Ismaël DJEMA Avec : Xavier ATTHALIN, Etienne BARTHOLOMEUS, Nicolas HIRGAIR, Marion MONIER, Léo REYNAUD et José Luis ROIG Musique : VIVALDI
Arrangements musicaux : ROUGH CUT Décors : Loïc LEROY
Costumes : Emilie TEDESCO
LILE AU TRESOR
RESUME :
Un grand spectacle familial qui allie Humour, Aventure, Suspense et Exotisme
Jane HAWKINS, une petite fille intrépide se voit confier par un vieux pirate une
mystérieuse carte... Comment sauver sa peau face au terrible Long-John SILVER et ses légendaires pirates, quand on a pour amis : un chevalier pipelette, un docteur froussard, un capitaine dégradé et un tarzan qui se prend pour JACK SPARROW ? Une adaptation originale d'un chef d'oeuvre de la littérature, pour la première fois au théâtre !
Après le triomphe de la saison précédente, « LILE AU TRESOR » revient à LA COMEDIE DES CHAMPS-ELYSEES pour le plus grand plaisir des enfants et de leurs parents !
LA PRESSE en parle !!!!
PARISCOPE Un enchainement effréné de situations cocasses Une comédie déjantée, concoctée façon grand spectacle, qui ravit le public Emmenez vos petits moussaillons ! FRANCE INFO Des acteurs formidables Des combats impressionnants Une musique excellente Un des spectacles les plus réussis de la rentrée VIVA Magazine Un très bon moment à passer en famille Des pirates, des chansons, de l'humour... Un réel enchantement pour petits et grands ! OUEST FRANCE Saluons la mise en scène dIsmaël Djema ! .Un grand spectacle qui allie humour et aventure Dans une salle pleine comme un uf, cette version libre du classique impérissable « L'Ile au Trésor » de Stevenson, a fait un tabac ! THEATREONLINE Une adaptation théâtrale dune impertinence réjouissante, dans le goût des Monty Python Des numéros dansés, des combats à coups de sabres, des gags à revendre, des décors chatoyants Un spectacle très divertissant qui permet aux enfants et aux parents de rêver un instant LAMUSE
Des héros daventure pris à contre-pieds, de façon décalée Une brochette de personnages farfelus, cocasses et fantaisistes, hauts en couleur Vos enfants passeront un très beau moment de théâtre
WEBTHEA
Un rythme soutenu Des références contemporaines Une mise en scène remarquable Des clins dil désopilants Enfants et parents rient de concert
Spectacle : LILE AU TRESOR
Adaptation : Alfred COHEN et Ismaël DJEMA
Théâtre : COMEDIE DES CHAMPS ELYSEES
15 avenue Montaigne 75008 PARIS M° : Alma-Marceau
RESERVATIONS :01 43 29 39 90 / 08 92 68 36 22
Par mail : spectaclenfants@online.fr -
Tarifs : Adultes : 25 euros - Enfants : 18 euros
Administration. : 01 42 17 05 23
oui. Tres bon spectacle, vu dimanche dernier. Bravo !
le petit village de locronan dans le finistere aurait servi de decor pour une scene de l ile au tresor. est-ce vrai?
bonjour en français je doit fair un resume sur l'ile au tresor en plus je doit fair dotre truc alr si vous puvez maidee
Non. Lis le livre, travaille et surtout apprends à écrire correctement ta langue, voilà le meilleur conseil que je peux te donner... Tu n'arriveras à rien dans la vie en cherchant à tricher en allant sur Internet. TRAVAILLE.
bonjour, la version japonaise m'a plu a moi aussi, mais il est quasiment impossible de remettre la main dessus, si vous avez un conseil a me donner pour la retrouver. merci, sinon j'aimerai quand meme préciser que dire a une personne qu'on arrivera jamais a rien dans la vie en trichant, c'est tout sauf une réaction de pirate. il faut évidemment aussi savoir tricher dans la vie. quand les lois, les règles ne sont pas forcément bonnes.
Bonjour y a une version de l île au trésor que je n arrive pas à retrouver que j ai vu qui était pour moi la meilleure , avec de vrais acteurs , une cassette bleue, si vous tombez sur mon com , pourriez vous me préciser laquelle est ce ?envoyer la bande sonore surtout rock 60's