De capes, d'épées et de pirates

Actualités et critiques de tout ce qui concerne les pirates et le cape et d'épée, que cela soit en romans, films, bandes dessinées, jeux vidéo, jeux de rôles...

Hellish Quart

Hellish Quart est un jeu vidéo sur PC en cours de développement, mais il est déjà possible d'accéder à une version non terminée sur Steam.

Il s'agit d'un jeu de combat à l'épée du XVIIe siècle se voulant réaliste. Le jeu présente donc une approche originale : contrairement à d'autres jeux de combat où les coups font descendre une barre de vie, là, un seul coup bien placé peut permettre de venir à bout de son adversaire, comme dans la réalité. Malgré quelques faiblesses, Hellish Quart propose une expérience de jeu intéressante. Le fait de pouvoir faire une partie à distance avec quelqu'un ne possédant pas le jeu est une bonne idée ! Un petit regret toutefois : les personnages se protègent tout seuls lors des attaques si l'on ne fait rien, ce qui enlève un peu à l'expérience de combat par rapport à des jeux qui permettent d'utiliser l'adresse du joueur pour parer habilement puis contre-attaquer.

À noter que même s'il est d'ores et déjà prometteur, le jeu n'est pas encore abouti, que cela soit au niveau des personnages, des modes de jeu, des cinématiques... L'auteur semble travailler seul, et indique encore un ou deux ans de développement encore avant d'aboutir à la version finale. Il propose toutefois régulièrement des mises à jour (nouveaux personnages, nouveaux décors...)

Accéder au jeu sur Steam
La page Facebook du jeu

Return to Monkey Island sort le 19 septembre

Return to Monkey Island, la suite du jeu vidéo-culte, a une date de sortie sur Switch et PC : ce sera le 19 septembre, le talk like a pirate day... Le site officiel a été mis à jour pour proposer un petit épisode du point'n click afin d'en apprendre plus sur le jeu.

Vous pouvez d'ores et déjà précommander Return to Monkey Island sur Steam ou le site de Nintendo, ce qui vous permettra d'obtenir gratuitement une armure pour cheval dans le jeu (accessoire virtuel parfaitement inutile durant la partie).

Le site officiel
La page du jeu sur Steam (22,90€)
La page du jeu sur le site de Nintendo (24,99€)

Return to Monkey Island

Alexandre Dumas illustré

Les éditions Altaya, en collaboration avec le Monde, éditent une nouvelle collection de livres, Alexandre Dumas illustré. Ces ouvrages comprennent de nombreuses gravures d'époque.

Vous y retrouverez bien évidemment Les Trois mousquetaires, Le Vicomte de Bragelonne, Vingt ans après...

Comme d'habitude pour ces collections, le premier numéro est peu cher (1,99€), le deuxième un peu plus (6,99€) mais livré avec un numéro gratuit, puis les autres seront à 12,99€. Pour les fans de cape et d'épée, vous recevrez aussi un serre-livres en forme d'épée avec le quinzième envoi, et vous pouvez même payer vos livres un peu plus cher (2,90€ en plus) pour recevoir une épée de mousquetaire !

La page de la collection sur le site d'Altaya

Alexandre Dumas illustré

Alexandre Dumas illustré

L'actualité des livres (92)

Voici les parutions de ces derniers mois en romans, BD, documentaires...

[pirates]

- Pour les 3-6 ans, Mes aventures de pirates - Invente tes propres histoires à l'infini, de Lily Murray et Stef Murphy.
- Pour les 3-6 ans, Pirates en vue !, de Sylvain Zorzin et Guillaume Delannoy.
- Pour les 3-6 ans, Les Trois mousquetaires, adapté par Mattia Cerato.
- L'île au trésor et autres grands classiques de la littérature revisités par Mickey et ses amis.
- L'île au trésor illustré par Francesca Rossi.
- En album, Les chiens pirates - Dans les griffes de Barbechat ! de Clémentine Mélois et Rudy Spiessert.
- Pour les 3-6 ans, Le Piratosaure et ses fabuleux trésors, d'Alex Sanders.
- Pour les 6-9 ans, Classe Piratestome 3 et tome 4, de Christine Le Dérout et Gwendal Lemercier.
- Pirates, avec 41 magnets.
- En documentaire, Les pirates, d'Hélène Grimault et Coralie Vallageas.
- En documentaire pour les 3-6 ans, À la découverte des pirates, de François Warzala.
- Mène ton enquête - À l'abordage !, de Charlotte Grossetête et Toma Danton.
- Bataille navale - les pirates se défient !.
- En album, L'île au trésor , adapté par Eloïse Oger.
- Ragoût de pirate, de Neil Gaiman.
- En littérature jeunesse, Hello Boat - Léo et le pirate magique, d'Emma Kausch et Amélie Callot.
- En littérature jeunesse, Agente spéciale Jacqueline Kling tome 1 - Mission pirate, de Marie Vaudescal.
- En littérature jeunesse, Le mystérieux trésor de Barbe-Noire, de Pascale Perrier.
- En littérature jeunesse, Eddy, pirate maudit, d'Anne Terral et François Maumont.
- En littérature jeunesse, Yann et les pirates, de Pascal Tissier.
- Chasse au trésor en famille - Le trésor des pirates, d'Aurore Meyer.
- L'île aux pirates, un escape-book de Clarissa Corradin et Tecnoscienza.
- En livre-jeu, Attention ! Pirates !, de François Thiéry et Marianne Villebrun.
- En livre dont vous êtes le héros, Défis fantastiques 19 - Le pirate de l'au-delà, de Ian Livingstone.
- 60 jeux les pirates !, de Nathalie Desforges.
- À l'abordage ! - Plus de 50 jeux et coloriages !.
- L'enfer de la flibuste - Pirates français dans la mer du Sud, édition revue et augmentée, de Frantz Olivié et Raynald Laprise.
- En manga, One Piece tome 99, tome 100, tome 101, de Eiichiro Oda. Sortie également de One Piece Magazine 9 et One Piece Magazine 10.
- En bande dessinée, troisième tome de La cour des miracles, Le Crépuscule des miracles, de Stéphane Piatzszek et Julien Maffre.
- En bande dessinée, L'or du télémaque - Le trésor du Roi, de Jacky Clech, Céka et Gibie.
- En bande dessinée, Capitaine Triplefesse tome 2 - À la rescousse !, de Fred Paronuzzi et Quentin Girardclos.
- En bande dessinée, Petits secrets & grandes histoires de Corsaires, de Guillermo Gonzales et Dani Fano.
- En bande dessinée, Les contrées infernales, deuxième tome de la série Raven de Mathieu Lauffray.
- En bande dessinée, La fille maudite du capitaine pirate, tome 3, de Jeremy A. Bastian.
- En bande dessinée, intégrale des Survivants de l'Atlantique, de Jean-Yves Mitton.
- En bande dessinée, La République du crâne, de Vincent Brugeas et Ronan Toulhoat.
- En bande dessinéeCapitaine Vaudou tome 1 - Baron mort lente, de Jean-Pierre Pécau, Darko Perovic et Nuria Sayago.
- En bande dessinéePitcairn, l'île des révoltés du Bounty tome 1 - Terre promise, de Mark Eacersall, Sébastien Laurier et Gyula Németh.
- En bande dessinée, Bande de pirates !, de Dominique Hennebaut et Tony Emeriau.
- Les aventures de Gilles Belmonte - Le Pirate de l'Indien, avec un CD audio MP3, de Fabien Clauw.
- Corsaires, pirates et flibustiers, d'Alain Blondy.
- Histoire de la flibuste, de Georges Blond.
- Surcouf - La fin du monde corsaire, de Michel Vergé-Franceschi.
- Surcouf - Le tigre des mers, de Dominique Le Brun.
- Le Pari Corsaire - Dans le sillage de Jean Bart avec Patrick Tabarly, de Maxime Dalle.
- Dans le sillage de l'invincible Armada, de Laurent Joffrin.
- En littérature sentimentale, Pirate de mes rêves, deuxième tome des Aventuriers des mers, de Kinley MacGregor.
- En littérature sentimentale, Où la mer nous emportera, troisième tome du Loup des mers, de Marsha Canham.
- En roman, Une larme dans le vent tome 1 - Quand sème la mort, de Vincent Skorski.
- En roman, deuxième tome de La Carte des confins, de Marie Reppelin.
- En roman, Bayuk, de Justine Niogret.
- En roman, Lord Cochrane et le trésor de Selkirk, de Gilberto Villarroel.

[cape et d'épée]

- La rose écarlate - Le grand livre d'énigmes, de Patricia Lyfoung.
- Nouvelle édition critique des, Trois mousquetaires et de Vingt ans après, d'Alexandre Dumas.
- En bande dessinée, Le capitaine Fracasse, de Mathieu Mariolle et Kyko Duarte.
- En bande dessinée, Elle est de retour, dix-huitième tome de La Rose écarlate, de Patricia Lyfoung, ainsi que La fiancée de la mer (1/2), de la série dérivée La Rose écarlate - Missions.
- En bande dessinée, Le Scorpion tome 14 - La tombe d'un dieu, de Stephen Desberg et Luigi Critone.
- En bande dessinée, Meilleurs Récits de... Funcken / Duval (58), de Yves Duval, Liliane Funcken et Fred Funckene, contient une histoire sur le Masque de fer et d'autres sur des pirates.
- En bande dessinée, Cinq Avril tome 1 - L'héritier de Da Vinci, de Fred Duval, Michel Bussi et Noë Monin.
- En roman jeunesse, Des jumeaux à Versailles tome 3 - Le mystère du médaillon, de Nathalie Somers.
- En roman jeunesse, Blanche tome 2 - Cœur de mousquetaire, d'Angélique Chevalier.
- En roman, Moi, chevalier d'Eon, espionne du Roi, de Catherine Hermary-Vieille.
- En roman, L'ultime duel, de Jean-François Zimmermann.
- En roman, Le privilège de l'épée, d'Ellen Kushner.
- En roman, Le Secret du Roi, de Marie Valente.
- Petite histoire de d'Artagnan, de Charles Samaran.
- L'homme au masque de fer - Un secret d'État révélé, de Christophe Roustan Delatour.

Les Chroniques de Zorro - Le jeu vidéo

Les Chroniques de Zorro sont, à l'origine, une série animée, dont les épisodes sont disponibles sur Amazon Prime. Le jeu vidéo tiré de cette série sort aujourd'hui, disponible sur toutes les plateformes.

Il est possible d'incarner Zorro, bien entendu, mais aussi Inès, sa sœur jumelle. Infiltration et combats à l'épée sont au menu de ce jeu proposant des graphismes très proches de la série...

La page Nintendo du jeu sur Switch

Le Chat Potté - Le Dernier Vœu

Le Chat Potté, issu de l'univers de Shrek, va connaître de nouvelles aventures. Toujours doublé par Antonio Banderas en VO, l'intrépide chat à l'épée virevoltante a trop joué avec le feu, et a perdu huit de ses neuf vies. Pour les récupérer, il devra partir en quête pour trouver la mythique Étoile de l’Ultime Souhait et restaurer les vies qu’il a perdues, en échappant à ses ennemis. Le film Le Chat Potté 2 : la dernière quête sortira en salles le 7 décembre...

La Mer des Voleurs

Le jeu de rôle Sea of Thieves, dérivé du jeu vidéo du même nom, va prochainement être traduit par les éditions Réussite Critique. En préparation depuis deux ans, le financement participatif sera lancé très bientôt...

La Mer des Voleurs

Histoire & Civilisations - Corsaires et pirates

En kiosque dès aujourd'hui, le n°84 du magazine Histoire et Civilisations (juin 2022) consacre un dossier consacré aux pirates et aux corsaires.

Histoire & Civilisations - Corsaires et pirate

Les Grands moments de l'Histoire

En kiosque actuellement, le n°41 du magazine Les Grands moments de l'Histoire (mai-juin-juillet 2022) est consacré à l'Histoire des pirates et des corsaires.

Les Grands moments de l'Histoire

Premières images dans Première des Trois Mousquetaires

Le magazine Première du mois de mai, sorti aujourd'hui, met à l'honneur la nouvelle adaptation en deux parties des Trois Mousquetaires, très attendue, avec deux couvertures différentes et un dossier de douze pages. Dans les rôles principaux : François Civil (D'Artagnan), Romain Duris (Aramis), Vincent Cassel (Athos), Pio Marmaï (Porthos), Eva Green (Milady), Lyna Khoudri (Constance)...

L'esthétique semble se rapprocher de celle de la dernière série en date, plus sombre et proche d'une ambiance western (les mousquetaires n'ont d'ailleurs pas d'épées sur la couverture, mais des pistolets, tout comme Milady). Les décors naturels seront privilégiés par rapport aux fonds verts devenus habituels.

La sortie des films est prévue le 5 avril et le 13 décembre 2023.

.

Fracasse

Fracasse

Le retour de Monkey Island !

Ce n'est pas une blague d'avril : le jeu vidéo culte Monkey Island revient en 2022, et s'intitulera Return to Monkey Island ! Il s'agit, de plus, d'une suite des deux premiers jeux, et il sera supervisé par Ron Gilbert en personne, le créateur de la série...

Cela fait deux ans que ce sixième opus est développé en secret par le studio Terrible Toybox, et Dave Grossman (auteur), Michael Land (musique), et Dominic Armato (la voix de Guybrush Threepwood) reviennent tous dans l'équipe...

Le site officiel est déjà en ligne.
Le site de référence français sur Monkey Island a publié une interview de Ron Gilbert où il parle du jeu en développement

Return to Monkey Island

Return to Monkey Island

The Pirates - À Nous Le Trésor Royal !

Un nouveau film vient d'être mis au catalogue de Netflix. The Pirates : À Nous Le Trésor Royal ! est un peu le Pirates des Caraïbes sud-coréen, sorti en salles asiatiques en début d'année. Il s'agit de la suite d'un film de 2014, dans lequel des pirates partent à la recherche de trésors royaux disparus sans laisser de trace.

Pirates - Le destin d'Evan Kingsley

En ce moment, une comédie musicale intitulée Pirates - Le destin d'Evan Kingsley est jouée au Casino de Paris.

Elle met en scène un apprenti pirate qui rêve, bien entendu, de découvrir un trésor et qui met la main sur la carte d'un pirate célèbre. Il découvrira également l'amour lorsqu'une jeune femme se déguise en homme pour avoir le droit de s'embarquer avec lui. Si l'intrigue reste assez banale dans son ensemble, étant destinée avant tout au jeune public, elle aborde (ah ah) néanmoins des éléments peu courants par ailleurs, comme le thème de l'homosexualité chez les marins (ou même la prostitution, même si les enfants ne comprendront sans doute pas les allusions)...

Le spectacle est réjouissant, avec des chansons assez entraînantes et des chorégraphies qui sont le point fort de cette comédie musicale. Il y a de belles trouvailles visuelles, avec des projections d'éléments animés qui permettent de créer un décor dynamique et bien pensé. Le personnage principal, Evan, est malheureusement assez fade (bien que ressemblant beaucoup à Guybrush Threepwood), mais les autres sont hauts en couleurs et le font aisément oublier.

Il s'agit d'un divertissement de qualité qui, bien que destiné aux plus jeunes, permet également aux adultes de passer un bon moment. Une bonne surprise, qui devrait avoir une suite un jour...

La page Facebook du spectacle

Pirates - Le destin d'Evan Kingsley

Conférence Cyrano et d'Artagnan

Ce samedi 27 novembre 2021, à 14h30 au Château de Saint-Germain-en-Laye, Patrick de Jacquelot et Thomas Sertillanges donneront une conférence : « D’Artagnan, Cyrano : rivaux, amis, héros - 120 ans de rencontres entre les deux plus fines lames de la littérature française ».

Virtuoses à l’épée, fidèles à leurs amis et symboles de courage, Cyrano de Bergerac et D’Artagnan sont aussi tous deux des personnages réels de la même époque, transformés en mythes littéraires par des écrivains du XIXème siècle, Alexandre Dumas et Edmond Rostand. Rien d’étonnant, donc, si de nombreux auteurs français et étrangers ont imaginé leur rencontre – comme Rostand qui fit figurer D’Artagnan au début de sa pièce Cyrano de Bergerac. Durant cette conférence revivez 120 ans de rencontres entre les deux plus fines lames de la littérature française.

Réservation

Conférence Cyrano et d'Artagnan

Piracy

Les éditions Akileos proposent actuellement un financement participatif pour un recueil de comics appelé Piracy.

Il s'agit de la traduction d'une anthologie bimensuelle datant de 1954, qui a eu sept numéros, pour un total de 28 histoires courtes. Wood, Crandall, Krigstein, Jack Davis, Al Williamson, Graham Ingels et Angelo Torres en avaient assuré les dessins...

La page du financement participatif

Piracy

Age of Sails and Dice

En cours de financement participatif sur Kickstarter, les dés d'Age of Sails sont des dés de jeu de rôle dans lesquels ont été incorporés des bateaux. L'idéal pour jouer à Pavillon Noir...

La page du financement participatif

Age of Sails and Dice

P'tits pirates

P'tits pirates est un jeu de rôle en cours de financement participatif, édité par la Loutre Rôliste. Il s'agit de la traduction d'un jeu espagnol, 8 Tesoros, destiné aux plus jeunes rôlistes, à partir de 5-6 ans.

Le livre contiendra les règles et une dizaine de scénarios qui enverront les p’tits pirates au milieu d’un océan imaginaire, la Grande Dame bleue, vivre des aventures diverses et variées (trouver des trésors, découvrir le monde, rencontrer des peuples, affronter d'autres pirates...). Il sera accompagné de nombreuses aides de jeu (écran, bourse et dés, carte...).

La page Facebook du jeu
La page du financement participatif

Fracasse

Cyrano de Bergerac (Joe Wright)

Cyrano est une nouvelle adaptation en film de la célèbre pièce française... mais le nez de Cyrano y est remplacé par le nanisme du héros. Le film lui-même adapte en réalité la comédie musicale du même nom d'Erica Schmidt. Le film devait initialement sortir cette année, mais à cause de la pandémie, il ne sera projeté dans les salles obscures qu'en mars prochain

Peter Dinklage interprète le rôle de Cyrano, tandis qu'Haley Bennett (femme du réalisateur...) sera Roxanne, et que Christian sera joué par Kelvin Harrison Jr.

Fracasse

Jean-Christophe Hembert (Karadok dans la série Kaamelott) et Loïc Varraut ont adapté au théâtre Le Capitaine Fracasse, le roman de Théophile Gautier, avec Jacques Chambon (Merlin dans Kaamelott) dans le rôle de Pierre/Chirriguirri, Loïc Varraut (Venec dans Kaamelott) le rôle de Léandre, et Thomas Cousseau (Lancelot dans Kaamelott) dans le rôle du baron de Sigognac. La pièce a été jouée cet été au château de Grignan, et commencera ce septembre une tournée dans toute la France...

L'adaptation théâtrale est bien faite, et l'on passe vraiment un bon moment, même si la pîèce n'est pas dénuée de défauts.

J'ai trouvé par exemple l'aspect rock du spectacle superflu et raté, avec une volonté de moderniser parfois l'histoire qui ne réussit pas. Il ne s'immisce que très ponctuellement dans la pièce, en fond sonore principalement, mais cela ne prend pas et m'a un peu sorti de l'histoire alors qu'elle n'en a pas besoin du tout pour être réussie.

L'autre problème vient de l'histoire d'amour, qui ne prend pas à mes yeux. Isabelle et Fracasse n'ont pas une synergie crédible dans la pièce.

De plus, le personnage du baron de Sigognac est à la limite du supportable. Anti-héros bègue, proche de l'autisme, renfermé sur lui, il est sinistre dans toute la première partie, et son revirement est bien trop brutal, même si la métaphore du masque permettant le changement de personnalité est appuyé de cette manière (la pièce invite à réfléchir sur l'identité, citant "Je est un autre" : le masque permet la transformation de Fracasse). Je pense que le fait que j'aie vu le film Kaamelott peu de jours avant a dû, de plus, accentuer le fait de rendre le personnage antipathique à mes yeux, étant joué par le même comédien.

Enfin, la fin du spectacle est anti-paroxystique et décevante pour un amateur de cape et d'épée. Alors qu'on attend un duel d'escrime exceptionnel contre le duc de Valombreuse, plus important que le premier (et unique) combat chorégraphié, il n'y en aura pas, au profit d'une autre résolution. Visuellement, il manque cet affrontement que les fans de cape et d'épée attendent.

Malgré cela, le spectacle est dans l'ensemble très réjouissant ! Jean-Christophe Hembert n'a pas cherché à moderniser la riche langue utilisée, et c'est une bonne chose tant elle est parfois savoureuse. En outre, même si l'intrigue est simplifiée pour être condensée en une représentation de deux heures (avec moins de personnages, dont Chiquita, et une fin largement modifiée), cela est fait avec bon sens. La pièce est drôle, le jeu des acteurs est enthousiaste (les personnages de Chirriguirri, du Marquis et de la Marquise de Bruyères sont particulièrement amusants), et l'on passe un très bon moment ! Un spectacle conseillé donc, avec de nombreuses représentations à venir. Voici les dates et lieux prévus pour cette saison :

- Théâtre de Suresnes Jean Vilar : 24 et 26 septembre 2021
- Le Liberté (Toulon) : 30 septembre et 1er octobre 2021
- Le Forum (Fréjus) : 12 octobre 2021
- Théâtre de Grasse : 14 et 15 octobre 2021
- L'Avant-scène (Colombes) : 9 novembre 2021
- La Comète (Châlons-en-Champagne) : 18 et 19 novembre 2021
- Théâtre de Villefrance-sur-Saône : 24 et 25 novembre 2021
- Équilibre Nuithonie (Fribourg) : 7 décembre 2021
- Les Célestins (Lyon) : du 14 au 31 décembre 2021
- Théâtre du Jeu de Paume (Aix-en-Provence) : du 11 au 15 janvier 2022
- Casino Barrière Bordeaux : 12 mars 2022
- Le Volcan (Le Havre) : du 3 au 5 avril 2022
- Théâtre Charles Dullin (Grand Quevilly) : 7 avril 2022
- Casino Barrière (Enghien-les-Bains) : 10 avril 2022
- Théâtre Alexandre Dumas (Saint-Germain-en-Laye) : 12 avril 2022
- Théâtre de Carouge : du 27 avril au 15 mai 2022

Le Twitter du spectacle
Un numéro spécial de l'Avant-scène, avec le texte complet et des commentaires

Fracasse

L'actualité des livres (91)

Voici les dernières parutions en romans, BD, documentaires...

[pirates]

- Pour les enfants, Le Piratosaure et la caverne des Poulpes-Voleurs, d'Alex Sanders.
- En album, Nathan au pays des pirates d'Anik Jean et François Thisdale.
- En album, Attention ! Pirates ! de François Thiéry.
- Les pirates - 400 autocollants.
- Deckscape L'île au trésor.
- En documentaire, Je suis en CP - Le doc des pirates, de Magdalena et Sébastien Pelon.
- En roman pour les plus jeunes, Plume le pirate tome 4 - Mystère à bord de Paul Thiès.
- En littérature jeunesse, La Baie des requins, de Daniel Vaxelaire.
- En BD, La Sang du Dragon - intégrale tomes 10 à 12, de Jean-Luc Istin et Stéphane Créty.
- En BD, La jeunesse de Barbe-Rouge - Intégrale tome 1, de Perrissin et Redondo.
- En BD, Surcouf tome 04 - Par-delà toutes les mers, d'Arnaud Delalande et Guy Michel.
- En BD, Les terreurs des mers tome 2 - L'or des conquistadors, de Frédéric Brrémaud et Giovanni Rigano.
- En BD, La Promesse de la Tortue tome 2, de Stéphane Piatzszek et TieKo.
- En BD, Les Nouvelles aventures de Barbe-Rouge tome 2 - Les chiens de mer, de Jean-Charles Kraehn et Stefano Carloni.
- En manga, One Piece 98, d'Eiichiro Oda.
- En artbook, One Piece Color Walk 8 - Wolf.
- Toujours dans l'univers de One Piece, One Piece Doors tome 3 et l'agenda 2022.
- En roman, La Carte des confins, de Marie Reppelin.
- En roman, Le Corsaire rouge, de James Fenimore Cooper.
- En roman, Les contes du destin tome 1 - La malédiction du Capitaine Flynn, de Jaclyn Osborn.
- Bandits, pirates et hors-la-loi au temps des Lumières, de Lise Andries.

[cape et d'épée]

- En littérature jeunesse, Olympe de Roquedor, de Jean-Philippe Arrou-Vignod et François Place.
- En roman, sortie en poche de L’héritage de Richelieu, de Philippe Auribeau.
- En roman, Le Mouron Rouge tome 5 - Sur la piste du Mouron Rouge, de la baronne Orczy.
- En BD, Le Capitaine Fracasse, de Jean-Blaise Djian, Philippe Chanoinat et Bruno Marivain.

- page 1 de 82