mars
02
[BD] L'Île au Trésor (Lemoine, 2008)
Où l'on mentionne (encore...) une nouvelle adaptation de la BD de Stevenson
Les adaptations de L'Île au Trésor en bande dessinée se multiplient ces derniers temps ! Pour preuve la sortie toute récente d'une version aux éditions Adonis, après celles l'an dernier de Marvel et Delcourt... Cette nouvelle adaptation sort dans la collection "Romans de toujours", qui a exactement la même vocation que la collection "Ex-libris" de Delcourt : proposer des adaptations en BD de grands romans de la littérature mondiale. Le programme d'Adonis est chargé, puisque ce sont pas moins de 50 romans qui doivent être adaptés jusqu'en 2009 !
La version de Christophe Lemoine (scénario) et Jean-Marie Woehrel (dessins) reste fidèle au roman de Stevenson, quoiqu'un tout petit peu moins que la version de Delcourt (ce qui est somme toute logique, vu que la version de Delcourt est publiée en deux volumes, et que la version d'Adonis n'en fait qu'un). Les dessins, plus sombres, collent (un peu) mieux au texte... Mais l'adaptation reste très classique, et ce qui distingue vraiment cet album des autres, c'est la présence de "bonus". En effet, la fin de l'album comporte un dossier sur l'auteur, ses romans, l'histoire, les pirates, et même un lexique traduisant en cinq langues certains termes (pratique pour les étudiants étrangers apprenant le français). En outre, un CD est offert, comprenant l'intégralité du roman en français et en anglais... ainsi que sa version audio en MP3. Bref, trois versions différentes de l'histoire. Une sympathique initiative.
La version de Christophe Lemoine (scénario) et Jean-Marie Woehrel (dessins) reste fidèle au roman de Stevenson, quoiqu'un tout petit peu moins que la version de Delcourt (ce qui est somme toute logique, vu que la version de Delcourt est publiée en deux volumes, et que la version d'Adonis n'en fait qu'un). Les dessins, plus sombres, collent (un peu) mieux au texte... Mais l'adaptation reste très classique, et ce qui distingue vraiment cet album des autres, c'est la présence de "bonus". En effet, la fin de l'album comporte un dossier sur l'auteur, ses romans, l'histoire, les pirates, et même un lexique traduisant en cinq langues certains termes (pratique pour les étudiants étrangers apprenant le français). En outre, un CD est offert, comprenant l'intégralité du roman en français et en anglais... ainsi que sa version audio en MP3. Bref, trois versions différentes de l'histoire. Une sympathique initiative.
