juil.
03
[DA] Sous le signe des mousquetaires
Où l'on parle d'une autre série d'animation basée sur les Trois Mousquetaires
Sous le signe des Mousquetaires (Anime San Jûshi en v.o.) est, après Dogtagnan, une deuxième série animée centrée sur les célèbres romans de Dumas. Créée de 1987 à 1989, elle comporte 52 épisodes de 26 minutes.
La première partie de la série reprend le thème des ferrets de la reine. D'Artagnan monte à Paris pour voir le plus gros animal du monde (un éléphant); il va tomber amoureux de Constance et vouloir entrer dans les mousquetaires... mais la diabolique Milady s'opposera sans cesse à lui. Dans cette version, d'Artagnan rencontre un jeune enfant, Jean le Va-nu-pieds, qui sera son compagnon (les mousquetaires n'ayant pas de valets, Planchet est donc absent, et Jean le remplace, d'une certaine façon). D'Artagnan va même commencer sa carrière en tant que vendeur de bains avec son ami ! Mais ce n'est pas le seul des changements par rapport aux livres de Dumas. Ainsi... Aramis est une femme ! Constance est la fille (et non plus la femme) de Bonacieux, lequel est doux et honnête. La Reine est très chaste, et repousse les avances de Buckingham... Cependant, tous ces changements, certes surprenants pour certains, ne desservent absolument pas la série, qui reste d'une bonne qualité, même si l'animation a vingt ans.
La deuxième partie de la série reprend l'idée du masque de fer racontée dans Le Vicomte de Bragelonne, et oppose d'Artagnan et ses amis à une machination élaborée par un ennemi diabolique, le Masque de Fer, allié à Milady et à Manson (un bandit), visant à remplacer le roi par son frère jumeau, Philippe. Il y a donc deux masques de fer, l'un étant un bandit, l'autre étant Philippe, forcé à porter un masque pour dissimuler sa ressemblance avec le roi...
La série est assez prenante, et le doublage très correct (malgré l'horrible faux accent de Milady et de Buckingham dans leur version française...). Malheureusement pour les nostalgiques qui ont vu la série à la télévision à l'époque, le générique français chanté par Michel Barouille a été remixé (mais l'ancien est présent sous forme de bonus). Cette nouvelle version est encore disponible en France à la vente sous forme de single chez Loga-rythme.
A noter qu'il existe un film centré sur Aramis. D'une durée de 50 mn, il est d'une bien meilleure qualité visuelle que la série, ce qui est normal. Dommage qu'il n'ait pas été inclus comme bonus dans l'édition française des DVD...
En français, la série a été regroupée par IDP en quatre coffrets de 3 DVD chacun (une bande-annonce est disponible sur le site d'IDP). La série ressortira le 28 août 2006 à prix réduit, en deux coffrets regroupant chacun 26 épisodes (vous pouvez les précommander sur le site de la FNAC). Ces coffrets sont de très bonne qualité, et comprennent les dialogues en français et en japonais sous-titré, mais surtout des bonus inédits en France. Ainsi, nous avons droit à des petits reportages sur Paris, à la manière de ceux des Cités d'Or, et les annonces des épisodes suivants, supprimés dans leur diffusion française à la télévision. Ces DVD présentent également les génériques (originaux et français), des croquis et des illustrations, et même le pilote de la série, inédit en France, qui contient déjà en germe toutes les idées qui seront développées au cours de la série. Chaque coffret inclut en outre un livret de 28 pages détaillant l'histoire, les personnages, les épisodes, les chanteurs...
Un site complet en français consacré à la série.
Avec nous, venez croiser le fer / Les méchants vont mordre la poussière / Sous le signe des Mousquetaires / Pour avoir la paix, on fait la guerre / Avec nous, venez croiser le fer / Les méchants vont mordre la poussière / Sous le signe des Mousquetaires / On est tous des frères...
La première partie de la série reprend le thème des ferrets de la reine. D'Artagnan monte à Paris pour voir le plus gros animal du monde (un éléphant); il va tomber amoureux de Constance et vouloir entrer dans les mousquetaires... mais la diabolique Milady s'opposera sans cesse à lui. Dans cette version, d'Artagnan rencontre un jeune enfant, Jean le Va-nu-pieds, qui sera son compagnon (les mousquetaires n'ayant pas de valets, Planchet est donc absent, et Jean le remplace, d'une certaine façon). D'Artagnan va même commencer sa carrière en tant que vendeur de bains avec son ami ! Mais ce n'est pas le seul des changements par rapport aux livres de Dumas. Ainsi... Aramis est une femme ! Constance est la fille (et non plus la femme) de Bonacieux, lequel est doux et honnête. La Reine est très chaste, et repousse les avances de Buckingham... Cependant, tous ces changements, certes surprenants pour certains, ne desservent absolument pas la série, qui reste d'une bonne qualité, même si l'animation a vingt ans.
La deuxième partie de la série reprend l'idée du masque de fer racontée dans Le Vicomte de Bragelonne, et oppose d'Artagnan et ses amis à une machination élaborée par un ennemi diabolique, le Masque de Fer, allié à Milady et à Manson (un bandit), visant à remplacer le roi par son frère jumeau, Philippe. Il y a donc deux masques de fer, l'un étant un bandit, l'autre étant Philippe, forcé à porter un masque pour dissimuler sa ressemblance avec le roi...
La série est assez prenante, et le doublage très correct (malgré l'horrible faux accent de Milady et de Buckingham dans leur version française...). Malheureusement pour les nostalgiques qui ont vu la série à la télévision à l'époque, le générique français chanté par Michel Barouille a été remixé (mais l'ancien est présent sous forme de bonus). Cette nouvelle version est encore disponible en France à la vente sous forme de single chez Loga-rythme.
A noter qu'il existe un film centré sur Aramis. D'une durée de 50 mn, il est d'une bien meilleure qualité visuelle que la série, ce qui est normal. Dommage qu'il n'ait pas été inclus comme bonus dans l'édition française des DVD...
En français, la série a été regroupée par IDP en quatre coffrets de 3 DVD chacun (une bande-annonce est disponible sur le site d'IDP). La série ressortira le 28 août 2006 à prix réduit, en deux coffrets regroupant chacun 26 épisodes (vous pouvez les précommander sur le site de la FNAC). Ces coffrets sont de très bonne qualité, et comprennent les dialogues en français et en japonais sous-titré, mais surtout des bonus inédits en France. Ainsi, nous avons droit à des petits reportages sur Paris, à la manière de ceux des Cités d'Or, et les annonces des épisodes suivants, supprimés dans leur diffusion française à la télévision. Ces DVD présentent également les génériques (originaux et français), des croquis et des illustrations, et même le pilote de la série, inédit en France, qui contient déjà en germe toutes les idées qui seront développées au cours de la série. Chaque coffret inclut en outre un livret de 28 pages détaillant l'histoire, les personnages, les épisodes, les chanteurs...
Un site complet en français consacré à la série.
Avec nous, venez croiser le fer / Les méchants vont mordre la poussière / Sous le signe des Mousquetaires / Pour avoir la paix, on fait la guerre / Avec nous, venez croiser le fer / Les méchants vont mordre la poussière / Sous le signe des Mousquetaires / On est tous des frères...
Commentaires
J'ai toujours adoré cette émission! J'aimerais tellement les trouver ces coffrets! Mais je ne les trouve nulle part sinon, je les aurais déjà ! ;)
En tout cas, je suis très heureuse d'être tombée sur ce site, je l'ai vraiment aimé, surtout de m'être remis dans l'ambiance des mousquetaires! Un pour tous et tous pour un! :)